1 00:00:36,720 --> 00:00:40,959 La vittima è un uomo di 85 anni un signor Tomczyk. 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,599 Mi ha chiesto dei soldi. 3 00:00:42,600 --> 00:00:44,759 Quando ho aperto il portafoglio, ha visto la carta di credito. 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,079 - E ha preso anche quello? - Mi ha chiesto il PIN. 5 00:00:48,080 --> 00:00:50,560 Sei un uomo molto coraggioso. 6 00:00:52,529 --> 00:00:55,489 Non se n'è andato dopo che glielo hai dato il PIN, vero? 7 00:00:55,599 --> 00:00:57,639 Non voglio parlarne. 8 00:01:00,476 --> 00:01:02,916 Digli che li voglio tutti guardando quel bancomat, 9 00:01:02,941 --> 00:01:05,021 e non se ne vanno finché non lo dico io. 10 00:01:10,061 --> 00:01:12,660 Troppo tardi, capo. Ci è mancato. 11 00:01:12,661 --> 00:01:14,540 - Che cosa?! - Dobbiamo averlo mancato per pochi secondi. 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,461 Dobbiamo provare qualcosa di nuovo. Dobbiamo farlo. 13 00:01:21,473 --> 00:01:23,319 Ci serve solo una barca più grande. 14 00:01:23,320 --> 00:01:25,580 - Transatlantico. - Portaerei. 15 00:01:25,581 --> 00:01:28,420 Non ho mai fatto una richiesta al Gruppo di Incarichi della Forza 16 00:01:28,421 --> 00:01:31,660 ma lo capisco molti di voi qui sono offerenti abituali 17 00:01:31,661 --> 00:01:33,980 quindi siamo qui per ascoltare e imparare. 18 00:01:33,981 --> 00:01:36,380 Suggerirei di avere squadre di sorveglianza in stand-by 19 00:01:36,381 --> 00:01:39,180 - appena fuori dalla trama. - Sì, è fondamentale. 20 00:01:39,181 --> 00:01:41,460 Non vuoi che la notizia venga fuori c'è sorveglianza 21 00:01:41,461 --> 00:01:43,301 succedendo a Shirley. 22 00:01:46,301 --> 00:01:48,060 Se riduciamo la trama, 23 00:01:48,061 --> 00:01:50,820 le probabilità che lui offenda ovviamente si restringono anche loro. 24 00:01:50,821 --> 00:01:52,500 Di quanto? 25 00:01:52,501 --> 00:01:53,740 Beh, sulla base dei reati passati, 26 00:01:53,741 --> 00:01:56,380 scendono da uno su tre a uno su sei. 27 00:01:56,381 --> 00:01:58,141 Uno su sei. 28 00:02:00,396 --> 00:02:03,916 Sai cosa, sono fermi buone probabilità. Lo prenderò. 29 00:02:03,941 --> 00:02:05,820 Ora, per la prima volta, 30 00:02:05,821 --> 00:02:08,820 Penso davvero che siamo d'accordo una possibilità di risultato, 31 00:02:08,821 --> 00:02:11,181 di fermare quest'uomo per sempre. 32 00:02:25,021 --> 00:02:30,140 Ah, va bene. Ero molto rincuorato grazie al sostegno dei capisquadra. 33 00:02:30,141 --> 00:02:35,140 Grazie, Riccardo. Ma non mentirò, abbiamo scatenato una bestia qui. 34 00:02:35,141 --> 00:02:37,220 Andremo all'FTG con una ciotola per l'elemosina 35 00:02:37,221 --> 00:02:40,300 - di proporzioni ottimistiche. - Ottimista? 36 00:02:40,301 --> 00:02:42,340 Come in "Ottimista i nostri ragazzi batteranno il Brasile." 37 00:02:42,341 --> 00:02:44,719 Non è ottimismo è più come un'illusione intenzionale. 38 00:02:44,720 --> 00:02:47,575 Come quando ti sedevi l'esame degli ispettori, Nev. 39 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 E se dicono di no? Siamo fregati? 40 00:02:49,701 --> 00:02:52,180 Fondamentalmente. Il Gruppo di Incarichi della Forza è l'unico ente finanziatore 41 00:02:52,181 --> 00:02:53,599 che può scrivere il tipo di assegno stiamo cercando. 42 00:02:53,600 --> 00:02:56,983 Sì. Quindi dobbiamo avere delle risposte ad ogni domanda. 43 00:02:57,008 --> 00:02:59,215 Fino all'ultimo centesimo e ufficiale stiamo richiedendo 44 00:02:59,240 --> 00:03:01,575 deve essere giustificato. Non stiamo solo vendendo il piano, 45 00:03:01,600 --> 00:03:03,540 - Stiamo vendendo l'esecuzione del piano. - Grossa possibilità. 46 00:03:03,541 --> 00:03:05,360 Kenny, hai qualcosa? vorresti aggiungere? 47 00:03:05,384 --> 00:03:05,837 No, signore. 48 00:03:05,861 --> 00:03:07,575 - Scherzo privato. - Abbastanza giusto. 49 00:03:07,600 --> 00:03:11,020 Ma dirò, però, se qualcuno non è d'accordo al 100%, 50 00:03:11,021 --> 00:03:14,140 c'è ancora la possibilità di vincere le chiavi di una Vauxhall Astra. 51 00:03:14,141 --> 00:03:17,300 Un bel argento a strisce e luci su di esso. OK? 52 00:03:17,981 --> 00:03:20,620 Ora, mi è stato detto che la presentazione di un'offerta 53 00:03:20,621 --> 00:03:22,620 è altrettanto importante come il contenuto, 54 00:03:22,621 --> 00:03:26,279 quindi tutti i demoni di PowerPoint, per favore, si facciano conoscere. 55 00:03:26,280 --> 00:03:28,120 Non direi che sono un demone, ma sto bene. 56 00:03:28,144 --> 00:03:28,917 È brillante. 57 00:03:28,941 --> 00:03:31,895 - Ha fatto la presentazione quando avevo cinquant'anni. - Non era per i tuoi 60 anni? 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,215 OK. Tutti i materiali provati per Adam, per favore. 59 00:03:34,240 --> 00:03:36,500 Capo, è una brutta cosa - 60 00:03:36,501 --> 00:03:38,300 la vittima è stata ricoverata a West Croydon 61 00:03:38,301 --> 00:03:40,320 e Patricia sta arrivando. Questo è tutto quello che ho. 62 00:03:40,344 --> 00:03:41,359 Oh, Dio. 63 00:03:41,360 --> 00:03:44,220 Nathan, puoi iniziare a prendere? la presentazione insieme? 64 00:03:44,221 --> 00:03:45,679 Neville, vieni con me. 65 00:03:45,680 --> 00:03:46,900 Stiamo arrivando. 66 00:03:51,621 --> 00:03:53,919 Chiamo da la polizia metropolitana di Londra. 67 00:03:53,920 --> 00:03:57,380 Esatto, il Regno Unito. Sto cercando di contattare Diane Cole. 68 00:03:58,020 --> 00:03:59,901 Aspetterò, grazie. 69 00:04:01,621 --> 00:04:03,615 Nancy Cole, è una vedova. 70 00:04:03,640 --> 00:04:05,359 Una figlia che vive in Nuova Zelanda, 71 00:04:05,360 --> 00:04:06,660 Sto cercando di rintracciarla. 72 00:04:07,020 --> 00:04:08,359 È stata aggredita? 73 00:04:08,360 --> 00:04:11,199 TBC: sta sonnecchiando da quando sono arrivato qui. 74 00:04:11,200 --> 00:04:13,559 Il consulente vuole vederla prima che vengano effettuati i test. 75 00:04:13,560 --> 00:04:15,120 Giusto. Grazie. 76 00:04:18,860 --> 00:04:21,920 Scusate, ciao. Il sergente Neville Hylton, DCI Colin Sutton. 77 00:04:21,944 --> 00:04:23,456 Lei è lì. 78 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 - Sì, solo un paio di domande. - Sì, naturalmente. 79 00:04:36,823 --> 00:04:41,103 Nancy, mi chiamo Colin Sutton. 80 00:04:41,963 --> 00:04:43,660 Come ti senti? 81 00:04:46,260 --> 00:04:50,720 Sei al West Croydon Hospital e sei in ottime mani. 82 00:04:52,886 --> 00:04:54,340 Cosa, amore? 83 00:04:56,126 --> 00:04:59,424 Ha interferito con me, lo sai. 84 00:05:04,165 --> 00:05:08,125 Mi dispiace molto sentirlo, Nancy, lo sono davvero. 85 00:05:09,446 --> 00:05:11,980 Ci è voluto molto coraggio per dirmelo. 86 00:05:13,206 --> 00:05:17,775 Penso che tu sia molto coraggioso e noi ci prenderemo cura di te 87 00:05:17,800 --> 00:05:21,639 e aiutarti in ogni modo possiamo, va bene? 88 00:05:21,640 --> 00:05:23,060 Grazie. 89 00:05:24,520 --> 00:05:27,980 Colin, è sua figlia. 90 00:05:28,200 --> 00:05:30,279 Vuole parlare a chi comanda. 91 00:05:30,280 --> 00:05:31,735 - Come si chiama? - Diana. 92 00:05:31,759 --> 00:05:32,856 Ok, grazie. 93 00:05:32,880 --> 00:05:35,879 Ciao Diane, mi chiamo Colin Sutton. 94 00:05:35,880 --> 00:05:38,599 È lui? È tornato? 95 00:05:38,600 --> 00:05:40,079 Mi dispiace? 96 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Il cacciatore notturno. 97 00:05:42,580 --> 00:05:45,759 Ha aggredito una donna nella strada di mamma dieci anni fa. 98 00:05:45,760 --> 00:05:47,079 Non lo sapevi? 99 00:05:47,080 --> 00:05:49,359 Ehm... no. Sono appena arrivato direttamente in ospedale, 100 00:05:49,360 --> 00:05:51,340 Sto ancora aggiornando i dettagli. 101 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Dettagli? 102 00:05:52,980 --> 00:05:55,620 Non sai se è lui o no? 103 00:05:56,147 --> 00:05:58,827 C'è una forte possibilità è proprio così, sì. 104 00:05:58,852 --> 00:06:02,398 Oh, Dio. Ne ha letto nel giornale locale. 105 00:06:02,423 --> 00:06:05,799 Ogni attacco, ogni articolo. 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,640 Diceva sempre che sarebbe stata la prossima. 107 00:06:08,823 --> 00:06:11,543 - Questo è esattamente ciò che temeva. - Ciao, telefono dell'ispettore Sutton. 108 00:06:11,652 --> 00:06:13,420 E sono così lontano 109 00:06:13,660 --> 00:06:15,100 Mi dispiace. 110 00:06:15,340 --> 00:06:16,759 Come fa ad essere ancora là fuori? 111 00:06:16,760 --> 00:06:19,700 Vorrei poter rispondere, ma temo di non poterlo fare. 112 00:06:21,375 --> 00:06:25,320 Era lei... LA SUA VOCE VACILIA 113 00:06:26,860 --> 00:06:29,359 - È stata violentata? - Non lo so, Diane. 114 00:06:29,360 --> 00:06:32,880 Appena avrò maggiori informazioni, Ti chiamerò io stesso, te lo prometto. 115 00:06:33,970 --> 00:06:36,600 Ora, che ne dici di venire da noi? vedere tua mamma? 116 00:06:36,625 --> 00:06:38,119 Voglio. 117 00:06:38,120 --> 00:06:40,575 Ma ehm... sono una mamma single, 118 00:06:40,600 --> 00:06:41,759 Non è facile. 119 00:06:41,760 --> 00:06:45,439 Beh, se possiamo aiutarti gli accordi, fatecelo sapere. 120 00:06:45,440 --> 00:06:46,360 Grazie. 121 00:06:46,384 --> 00:06:49,295 Hai una penna? Ti darò il numero del nostro ufficio. 122 00:06:49,320 --> 00:06:50,700 Va bene, grazie. 123 00:06:51,860 --> 00:06:54,800 - Sono 02079... - Scusa, aspetta. 124 00:06:55,284 --> 00:06:56,049 OK. 125 00:06:56,074 --> 00:07:00,800 02079460739. 126 00:07:01,554 --> 00:07:03,400 0739, va bene. 127 00:07:05,642 --> 00:07:07,159 Tutto bene, Neville? 128 00:07:07,160 --> 00:07:10,161 Non esattamente. Quello era l'ispettore Adler, 129 00:07:10,162 --> 00:07:12,361 - uno degli ufficiali di stato maggiore del cantiere. - Uh-eh? 130 00:07:12,362 --> 00:07:14,361 Dice che ci è riuscito stringi la tua domanda 131 00:07:14,362 --> 00:07:16,681 - alla riunione del Force Tasking di oggi. - Oggi?! 132 00:07:16,682 --> 00:07:20,175 - Hai la fascia oraria delle 12:00. - E' tra 90 minuti! 133 00:07:20,200 --> 00:07:21,481 L'ho detto. Ho detto che è impossibile. 134 00:07:21,482 --> 00:07:23,161 Non sono pronto. Non sono per niente pronto. 135 00:07:23,162 --> 00:07:25,521 Ho detto tutto questo. ho chiesto se potessi venire la prossima settimana. 136 00:07:25,522 --> 00:07:26,961 Lui va - senti questo - va, 137 00:07:26,962 --> 00:07:29,440 "Siamo al completo fino alla prima settimana di novembre." 138 00:07:30,115 --> 00:07:31,594 Mancano sei settimane! 139 00:07:31,618 --> 00:07:33,455 Poi dice: "Se per te non è una priorità, 140 00:07:33,480 --> 00:07:35,001 "Potrei dirlo ai DAC non sei disturbato." 141 00:07:35,002 --> 00:07:36,439 Non si tratta di non essere disturbato, 142 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 è che siamo nel mezzo di un'indagine! 143 00:07:38,544 --> 00:07:42,999 Grazie. Al che dice: "Siamo tutti occupato in questi giorni, natura della bestia." 144 00:07:43,000 --> 00:07:44,961 - Allora è adesso o novembre? - Sì. 145 00:07:44,962 --> 00:07:47,282 - Allora sarà meglio andare, no? - Immagino. 146 00:07:53,922 --> 00:07:56,682 Qual è un altro modo di dire? "consapevole dal punto di vista forense"? 147 00:07:57,882 --> 00:07:59,562 Evidentemente consapevole? 148 00:08:00,554 --> 00:08:02,660 È un po' un boccone. 149 00:08:03,362 --> 00:08:04,922 Evidentemente esperto? 150 00:08:05,971 --> 00:08:08,100 Sì. Sì, va bene. 151 00:08:16,002 --> 00:08:18,642 - Buona fortuna, capo. - Grazie. Ciao. 152 00:08:21,202 --> 00:08:24,162 - Ciao, Alex. Buongiorno, signore. - Tutto bene? 153 00:08:26,602 --> 00:08:28,020 Merda! 154 00:08:29,380 --> 00:08:30,820 Neville! 155 00:08:33,042 --> 00:08:35,841 Prestaci la tua tessera di mandato, Ho lasciato il mio sulla scrivania. 156 00:08:35,842 --> 00:08:37,680 - Cosa? - Dammelo e basta. 157 00:08:37,704 --> 00:08:39,016 Non ti assomiglio per niente! 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,377 Sei troppo modesto. 159 00:08:40,402 --> 00:08:42,081 Non potresti semplicemente spiegare alla sicurezza? 160 00:08:42,082 --> 00:08:44,780 Potrei, ma probabilmente lo farei perdermi anche l'incontro della prossima settimana. 161 00:08:48,238 --> 00:08:50,137 - Ispettore capo Sutton? - Sì. 162 00:08:50,162 --> 00:08:52,641 Ho parlato con Len Adler uno dei tuoi colleghi. 163 00:08:52,642 --> 00:08:56,040 Giusto, sarai tu a presentare ai DAC in cinque minuti. 164 00:08:59,042 --> 00:09:02,161 Ma, in modo piuttosto imbarazzante, due presidenti del consiglio 165 00:09:02,162 --> 00:09:05,000 hanno perso i loro computer portatili nelle ultime otto settimane. 166 00:09:05,202 --> 00:09:07,561 Qui possiamo vedere la diffusione del problema, 167 00:09:07,562 --> 00:09:10,001 con evidenziate le principali questioni. 168 00:09:10,002 --> 00:09:12,521 Quella seduta al tavolo è Sue Akers 169 00:09:12,522 --> 00:09:14,161 e Lynne Owens alla sua destra. 170 00:09:14,162 --> 00:09:16,319 - Oh, sì, li conosco entrambi. - Fate? 171 00:09:16,320 --> 00:09:19,041 Già, Lynne lavorava con mia moglie nel Surrey 172 00:09:19,042 --> 00:09:22,361 e Sue era l'ispettore per la protezione dei bambini a Islington quando lavoravo lassù. 173 00:09:22,362 --> 00:09:24,239 Posso avere la tua presentazione, per favore? 174 00:09:24,240 --> 00:09:25,719 No, ne ho bisogno. 175 00:09:25,720 --> 00:09:28,375 La tua memory stick, DVD o CD-ROM. 176 00:09:28,400 --> 00:09:30,840 Sì, so di cosa stai parlando circa, non ne ho uno. 177 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Grazie mille. Ci metteremo in contatto il prima possibile. 178 00:09:40,091 --> 00:09:42,531 DCI Sutton, Operazione Minstead! 179 00:09:45,666 --> 00:09:48,279 - Colin, come stai? - Sto davvero molto bene, grazie, signora. 180 00:09:48,280 --> 00:09:50,639 - E grazie per avermi inserito. - Come sta Louise? 181 00:09:50,640 --> 00:09:51,720 Sta davvero molto bene. 182 00:09:51,744 --> 00:09:53,744 - Falle i miei saluti. - Sì, lo farò. 183 00:10:03,916 --> 00:10:06,919 Sono il SIO ad interim sull'operazione Minstead, 184 00:10:06,920 --> 00:10:09,999 un'indagine mirata un delinquente non identificato 185 00:10:10,000 --> 00:10:13,519 che ha compiuto stupri multipli, aggressioni e furti con scasso 186 00:10:13,520 --> 00:10:15,879 sulle vittime anziane nel sud-est di Londra 187 00:10:15,880 --> 00:10:17,919 risalente al 1992. 188 00:10:19,380 --> 00:10:21,839 Credo all'autore del reato è entrambi sufficientemente prolifici 189 00:10:21,840 --> 00:10:24,879 e probabilmente attivo nella stessa area di Shirley 190 00:10:24,880 --> 00:10:26,800 che possiamo coglierlo sul fatto. 191 00:10:31,188 --> 00:10:34,119 O che abbiamo una possibilità molto, molto buona. 192 00:10:34,120 --> 00:10:38,439 Ma per sfruttare questa possibilità, Avrei bisogno, per un periodo a tempo indeterminato, 193 00:10:38,440 --> 00:10:40,719 75 ufficiali in più. 194 00:10:40,720 --> 00:10:42,279 Che so che è significativo, 195 00:10:42,280 --> 00:10:46,639 se non un numero senza precedenti, con un’enorme implicazione di costi. 196 00:10:46,640 --> 00:10:50,559 Tuttavia, con quegli ufficiali, idealmente supportato dal supporto aereo 197 00:10:50,560 --> 00:10:53,800 e con accesso a Central 3000, possiamo infilare... 198 00:10:54,449 --> 00:10:55,480 possiamo... 199 00:10:57,395 --> 00:11:00,679 possiamo lanciare una rete su queste strade bersaglio, 200 00:11:00,680 --> 00:11:03,880 una rete senza buchi, più al punto. 201 00:11:05,220 --> 00:11:08,599 La mia fiducia in questo piano è radicato 202 00:11:08,600 --> 00:11:11,679 i livelli straordinari del nostro soggetto di offendere. 203 00:11:11,680 --> 00:11:16,559 Ad oggi, almeno 30 stupri, tentati stupri e aggressioni sessuali 204 00:11:16,560 --> 00:11:18,559 e oltre 100 furti con scasso, 205 00:11:18,560 --> 00:11:21,800 con un notevole aumento della frequenza negli ultimi mesi. 206 00:11:23,809 --> 00:11:27,207 Quindi, per aggiungere una componente geografica a quelle cifre... 207 00:11:36,418 --> 00:11:38,599 Ehm... guardi, signora, il punto è questo. 208 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 Ho una donna di 80 anni in attesa di un test HIV. 209 00:11:42,000 --> 00:11:44,279 Ho un eroe di guerra chi è troppo terrorizzato 210 00:11:44,280 --> 00:11:47,220 dirlo all'ufficiale di collegamento familiare cosa gli ha fatto quest'uomo. 211 00:11:47,540 --> 00:11:51,239 Ho un 81enne, signora mezza cieca che mi stringe il braccio, 212 00:11:51,240 --> 00:11:53,180 dicendo: "Ha interferito con me". 213 00:11:53,580 --> 00:11:55,220 Tutto questo deve finire 214 00:11:55,620 --> 00:11:58,679 e dobbiamo farlo tutti assumersi la responsabilità di fermarlo 215 00:11:58,680 --> 00:12:00,180 non appena possiamo. 216 00:12:00,620 --> 00:12:05,540 Questo piano... questo piano è la nostra migliore possibilità per farlo. 217 00:12:14,289 --> 00:12:16,760 Stai spingendo una porta aperta, Colin. 218 00:12:55,680 --> 00:12:56,960 Grazie. 219 00:13:04,280 --> 00:13:06,360 State in attesa, state in attesa. 220 00:13:07,920 --> 00:13:09,700 Quindi eccoci qui. 221 00:13:13,440 --> 00:13:16,679 Domanda stupida, dove si collegano tutti questi? 222 00:13:16,680 --> 00:13:18,640 Feed di ogni descrizione - 223 00:13:18,760 --> 00:13:22,680 CCTV, telecamere nascoste, filmati TFL, lo chiami tu. 224 00:13:24,127 --> 00:13:26,900 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 225 00:13:28,017 --> 00:13:31,200 Non fraintendermi, ma come hai fatto a procurartelo? 226 00:13:31,930 --> 00:13:35,480 Normalmente terrorismo e/o il rapimento è il prezzo dell’ingresso. 227 00:13:36,580 --> 00:13:41,039 Ho applicato la mia filosofia adolescenziale chiedere alle ragazze di uscire. 228 00:13:41,040 --> 00:13:42,399 Quale era? 229 00:13:42,400 --> 00:13:44,380 Che possono solo dire no. 230 00:13:44,700 --> 00:13:46,260 Cosa che generalmente facevano. 231 00:13:47,660 --> 00:13:49,220 Buon per te. 232 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Ce lo stai dicendo? per non metterti troppo comodo? 233 00:13:58,375 --> 00:14:02,216 Tutto ciò che riguarda il terrorismo, sarai fuori di testa. 234 00:14:03,349 --> 00:14:06,000 - Ma questo lo sapevi già. - Mm-hm. 235 00:14:09,674 --> 00:14:12,920 - È un grande treno. - E' il treno più grande. 236 00:14:14,199 --> 00:14:16,400 Se non lo prendiamo adesso, non lo faremo mai. 237 00:14:23,379 --> 00:14:25,819 - Bevi lì, amore. - Grazie, amore. 238 00:14:31,350 --> 00:14:33,679 - Il rimorso dell'acquirente? - Che cosa? 239 00:14:33,680 --> 00:14:36,580 Hai ottenuto quello che volevi, adesso ne senti il peso? 240 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 Qualcosa del genere, sì. 241 00:14:45,946 --> 00:14:47,959 Oh, Dio, sembra un duro lavoro. 242 00:14:47,960 --> 00:14:50,559 Voglio solo farlo bene, quello che dico loro. 243 00:14:50,560 --> 00:14:53,759 Ci sono 75 corpi là fuori, notte dopo notte. 244 00:14:53,760 --> 00:14:56,999 Sono 75 soldi che sto togliendo per strada e fuori circolazione. 245 00:14:57,000 --> 00:14:58,279 Deve funzionare, Louise, deve funzionare. 246 00:14:58,280 --> 00:15:01,420 E pensi che il tuo discorso di incoraggiamento sarà un fattore decisivo? 247 00:15:02,020 --> 00:15:05,159 Ho bisogno che inizino il modo in cui intendono continuare, sì. 248 00:15:05,160 --> 00:15:08,319 - Abbastanza giusto. - La maggior parte dei 75 sono nuovi a Minstead, 249 00:15:08,320 --> 00:15:10,239 e devono afferrarlo con cosa abbiamo a che fare, 250 00:15:10,240 --> 00:15:12,679 con chi abbiamo a che fare, e quanto è esperto. 251 00:15:12,680 --> 00:15:15,159 Un errore, un piccolo intoppo di luce attraverso una tenda, 252 00:15:15,160 --> 00:15:16,614 cadde un pezzo di carta in strada... 253 00:15:16,638 --> 00:15:17,862 - Va bene. - Che cosa? 254 00:15:17,887 --> 00:15:20,679 Quello che hai appena detto, è meglio di qualsiasi cosa qui. 255 00:15:20,680 --> 00:15:22,180 Bene, grazie mille (!) 256 00:15:22,500 --> 00:15:26,839 Continua: "Un errore, un indizio spiraglio di luce da una tenda..." 257 00:15:26,840 --> 00:15:30,559 - Un oggetto scartato con noncuranza... - No, quello che hai detto prima era meglio. 258 00:15:30,560 --> 00:15:35,519 OH. Un pezzo di carta caduto in strada 259 00:15:35,520 --> 00:15:37,440 è tutto quello che ci vorrà... 260 00:15:37,780 --> 00:15:42,639 per questo delinquente super vigile per interrompere la sua malvagia missione 261 00:15:42,640 --> 00:15:44,660 e scivolare di nuovo nell'ombra. 262 00:15:45,458 --> 00:15:50,319 Devi andare là fuori assolutamente convinto 263 00:15:50,320 --> 00:15:51,740 che stasera è la notte. 264 00:15:52,060 --> 00:15:57,420 E devi uscire di nuovo e ancora, finché non arriva la nostra notte. 265 00:15:57,600 --> 00:15:59,860 Ora, attenzione alle distrazioni. 266 00:16:00,340 --> 00:16:04,039 Un messaggio di testo, un sonnellino di 30 secondi, 267 00:16:04,040 --> 00:16:06,599 uno sguardo alla differenza reti del Tottenham 268 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 e potresti perderlo. 269 00:16:08,240 --> 00:16:11,719 OK, tutti i dettagli, tutta la pianificazione, chi andrà dove, 270 00:16:11,720 --> 00:16:13,879 i segnali di chiamata, le attrezzature, i veicoli, 271 00:16:13,880 --> 00:16:17,319 Lascio ai DS specialisti che lo fanno ogni giorno. 272 00:16:17,320 --> 00:16:20,679 Faranno un lavoro molto migliore di un SIO che spinge la penna. 273 00:16:20,680 --> 00:16:22,679 Naturalmente sarò sempre disponibile 274 00:16:22,680 --> 00:16:25,959 per firmare eventuali straordinari o richieste di rimborso spese. 275 00:16:27,640 --> 00:16:33,119 17 anni, ecco quanto dura quest'uomo ha inflitto dolore e paura indicibili 276 00:16:33,120 --> 00:16:35,620 sui membri più vulnerabili della nostra comunità. 277 00:16:35,860 --> 00:16:39,720 Non solo rovinare vite, ma affrettandone la fine. 278 00:16:41,056 --> 00:16:43,480 Pensa di possedere quelle strade, 279 00:16:43,940 --> 00:16:46,340 come se fosse il proprietario delle case in cui irrompe. 280 00:16:47,620 --> 00:16:49,540 Esci e mostragli che lo fai. 281 00:16:59,603 --> 00:17:02,319 Siamo pronti per andare in diretta alle nove. 282 00:17:02,320 --> 00:17:04,999 Ci saranno dei punti di osservazione radio in qualsiasi minuto. 283 00:17:05,000 --> 00:17:07,359 Quello che abbiamo qui sono tutte le fotocamere disponibili 284 00:17:07,360 --> 00:17:11,380 ai margini della tua trama - TFL, Met, Ente Locale. 285 00:17:33,823 --> 00:17:35,300 Chiamalo. 286 00:17:36,220 --> 00:17:38,159 'OP34 in posizione.' 287 00:17:38,160 --> 00:17:40,140 Conferma la posizione. 288 00:17:41,260 --> 00:17:42,500 Sì, ingrandendo. 289 00:17:42,860 --> 00:17:45,879 - OP32 in posizione. - OP44 in posizione. 290 00:17:45,880 --> 00:17:48,759 - OP27 in posizione. - OP29 in posizione. 291 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 - OP7 in posizione. - In posizione, OP23. 292 00:17:59,960 --> 00:18:01,680 OP16 in posizione. 293 00:18:05,160 --> 00:18:06,710 - Ricarica, capo. - Grazie, Nathan. 294 00:18:06,775 --> 00:18:10,535 - OP2 in posizione. - OP28 in posizione. 295 00:18:10,560 --> 00:18:11,827 OP21 in posizione. 296 00:18:11,852 --> 00:18:14,160 - OP8... - Sì, OP8 in posizione. 297 00:18:16,440 --> 00:18:19,359 - Prendi ancora uno zucchero? - Dovresti saperlo ormai. 298 00:18:22,960 --> 00:18:27,679 - OP20 in posizione. - OP1 in posizione. 299 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Questi sono tutti punti di osservazione fatto il check-in. Buona fortuna a tutti. 300 00:20:13,268 --> 00:20:15,188 C'è del caffè per te. 301 00:20:15,915 --> 00:20:17,635 Grazie. 302 00:20:26,617 --> 00:20:28,936 C'è del caffè fresco, capo, se ne hai voglia. 303 00:20:28,937 --> 00:20:33,536 Oh, sì, verrò a prenderlo. Lunga notte, senza vergogna. 304 00:20:33,537 --> 00:20:35,680 Ti farò sapere cosa sta succedendo. 305 00:20:35,977 --> 00:20:37,777 - Signore. Buonasera. - Buonasera. 306 00:20:38,817 --> 00:20:40,696 Per favore, seguimi. 307 00:20:40,697 --> 00:20:42,415 Chi è quello con il sonaglio da battaglia? 308 00:20:42,440 --> 00:20:45,005 È un comandante dell'antiterrorismo. 309 00:20:47,097 --> 00:20:49,280 Spero che non lo siano già buttandoci fuori. 310 00:20:50,952 --> 00:20:53,480 Siamo osservati dall'alto, però. 311 00:20:54,220 --> 00:20:57,897 E non c'è assolutamente alcuna garanzia che tutto questo andrà a buon fine. 312 00:20:58,500 --> 00:21:01,460 Attento, capo, potresti essere tu vincere le chiavi di un'auto panda. 313 00:21:02,777 --> 00:21:04,660 Non mi dispiacerebbe, adesso. 314 00:21:04,937 --> 00:21:06,300 Grazie. 315 00:21:41,906 --> 00:21:44,895 Non me lo aspettavo davvero per prenderlo la prima notte, 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,519 -´- ma ehm... - Ma sarebbe stato carino? 317 00:21:47,520 --> 00:21:50,959 - Sì. - Qual è il tuo programma oggi? 318 00:21:50,960 --> 00:21:53,919 Abbasserò la testa per un paio di ore, poi entro. 319 00:21:53,920 --> 00:21:56,656 - E stasera? - Vado direttamente alla sala di controllo. 320 00:21:56,945 --> 00:21:58,700 Due ore di sonno? 321 00:21:59,240 --> 00:22:01,300 Anche Maggie Thatcher ne aveva tre. 322 00:22:01,860 --> 00:22:03,820 Ci vediamo nel fine settimana. 323 00:22:04,740 --> 00:22:06,060 OK. 324 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Ciao amore. 325 00:22:58,720 --> 00:23:01,399 Era fuori ieri sera. Tre furti con scasso. 326 00:23:01,400 --> 00:23:04,040 - Sulla nostra trama? - Ci siamo quasi, capo. 327 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Sì, i primi due vicino a Elmers End, 328 00:23:06,360 --> 00:23:09,455 e poi il terzo qui, dietro dell'Ospedale Reale di Betlem. 329 00:23:09,480 --> 00:23:11,679 Furti con scasso, nessun contatto con le vittime? 330 00:23:11,680 --> 00:23:13,199 Come facciamo a sapere che è Minstead? 331 00:23:13,200 --> 00:23:16,959 Stessi segni di strumenti, pannelli rimossi, soprammobili in fila fuori. 332 00:23:16,960 --> 00:23:20,559 Quest'ultimo è così vicino alla trama - Voglio dire, sono 200 iarde, al massimo. 333 00:23:20,560 --> 00:23:23,039 - E' come se lo sapesse. - Non dargli credito. È fortunato. 334 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Sì, ancora e ancora. 335 00:23:26,500 --> 00:23:27,860 A cosa stai pensando, capo? 336 00:23:28,180 --> 00:23:30,479 Penso che sia un peccato non avevamo i 150 corpi 337 00:23:30,480 --> 00:23:31,759 volevamo, no? 338 00:23:31,760 --> 00:23:36,119 - Quali sono i tempi? - I primi due, 2:40 e 2:50. 339 00:23:36,120 --> 00:23:37,199 Sono vicini. 340 00:23:37,200 --> 00:23:39,439 Nella prima posizione, non è riuscito a ottenere l'ingresso. 341 00:23:39,440 --> 00:23:41,680 - E il terzo? - 3:30. 342 00:23:42,375 --> 00:23:43,720 Giusto. 343 00:23:43,860 --> 00:23:49,159 Quindi, se è nella seconda posizione per un minimo di dieci minuti, 344 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 gli ci è voluta mezz'ora per scendere laggiù. 345 00:23:52,333 --> 00:23:56,039 - Beh, deve seguire il nostro complotto. - Anche lui deve essere in macchina. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,720 I miei soldi sono su Morton Way, dritto verso il basso. 347 00:23:58,840 --> 00:24:01,919 Avevamo una squadra a Morton Way, hanno visto solo una manciata di macchine. 348 00:24:01,920 --> 00:24:04,599 Giusto, Adam, Neville, scendi a Morton Way, 349 00:24:04,600 --> 00:24:06,495 vedi se riesci a trovare qualche telecamera a circuito chiuso. 350 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Ciò potrebbe far scodinzolare la lingua a livello locale, 351 00:24:08,480 --> 00:24:10,319 soprattutto se viene creato un collegamento alle rapine. 352 00:24:10,320 --> 00:24:13,079 Sì. Questo è un buon punto, Cathy. Hai bisogno di una storia di copertina. 353 00:24:13,080 --> 00:24:16,159 Supponiamo che tu stia cercando di identificare un veicolo che ha superato un inseguimento ad alta velocità. 354 00:24:16,160 --> 00:24:17,975 - Suona bene. - Dopo un mordi e fuggi. 355 00:24:18,000 --> 00:24:20,199 Allora non chiederanno perché le uniformi non se ne occupano. 356 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Suona meglio. 357 00:24:32,080 --> 00:24:33,360 In alto a destra. 358 00:24:38,335 --> 00:24:40,415 Primaria di San Giuseppe. 359 00:24:40,440 --> 00:24:42,479 Potrebbe essere uno scatto della strada over the hedge. 360 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 Yeah, let's hope non li spengono di notte. 361 00:24:46,324 --> 00:24:49,719 We've had paedophiles prova a fotografare i bambini prima, 362 00:24:49,720 --> 00:24:52,199 quindi avrò bisogno della benedizione del Capo. 363 00:24:52,200 --> 00:24:54,239 Aspetta, sembriamo pedofili? 364 00:24:54,240 --> 00:24:56,159 Non rispondere. This was the wee hours, 365 00:24:56,160 --> 00:24:58,839 - i bambini se n'erano andati da tempo. - Le regole sono regole, temo. 366 00:24:58,840 --> 00:25:02,159 Dateci il numero del capo, lo saremo sicuramente dirò quanto sei stato utile. 367 00:25:02,160 --> 00:25:04,602 È solo la telecamera che guarda the street, you say? 368 00:25:04,603 --> 00:25:06,720 - Mm-hm. - Da mezzanotte alle 6:00, per favore. 369 00:25:06,920 --> 00:25:08,399 Scusa se ti chiedo di cosa si tratta? 370 00:25:08,400 --> 00:25:11,260 Colpisci e scappa. Abbiamo perso un sospettato dopo un inseguimento ad alta velocità. 371 00:25:11,500 --> 00:25:14,399 - E pensi che siano venuti da Morton Way? - Giusto. 372 00:25:14,400 --> 00:25:17,199 Divertente, vivo di fronte e non ho sentito niente. 373 00:25:17,200 --> 00:25:19,060 E ho il sonno leggero. 374 00:25:19,500 --> 00:25:22,640 Abbiamo davvero bisogno di vedere quel filmato, Signor Wilson. 375 00:25:26,120 --> 00:25:30,335 3:05. È esattamente quello che abbiamo pensato farebbe il suo viaggio, non è vero? 376 00:25:30,360 --> 00:25:32,479 E questo è l'unico veicolo per scendere Morton Way 377 00:25:32,480 --> 00:25:33,740 nel nostro arco temporale. 378 00:25:34,020 --> 00:25:36,359 Sembra per me una piccola monovolume. 379 00:25:36,360 --> 00:25:39,140 Yeah, maybe a Zafira. 380 00:25:39,540 --> 00:25:43,359 Oh, come si chiama, Andy Wooller, l'esperto di veicoli, ce lo dirà. 381 00:25:43,360 --> 00:25:45,919 Dovrebbe essere in grado di aiutare anche i numeri in circolazione. 382 00:25:45,920 --> 00:25:47,719 Peccato che non siamo riusciti a procurarci un cazzo di reg. 383 00:25:47,720 --> 00:25:49,999 E questa è l'unica telecamera a circuito chiuso in the street? 384 00:25:50,000 --> 00:25:52,519 Yeah, the school aside, Morton Way è tutta residenziale. 385 00:25:52,520 --> 00:25:54,639 Ci sono un paio di telecamere, ma sono tutti sistemi economici 386 00:25:54,640 --> 00:25:56,580 trained on front doors, nothing on the road. 387 00:25:56,860 --> 00:26:00,279 Oh, andiamo, probabilmente lo sappiamo che macchina guida: è enorme. 388 00:26:00,280 --> 00:26:02,740 Non inseguiamo più le ombre. 389 00:26:16,120 --> 00:26:18,999 Lei è stabile ma non mangia cibi solidi. 390 00:26:19,000 --> 00:26:19,920 - Ancora? - Sì. 391 00:26:19,944 --> 00:26:21,999 Sono molto preoccupati sul suo peso e sulla pressione sanguigna. 392 00:26:22,000 --> 00:26:25,039 - Anch'io sono preoccupato. - Sì. Quella perdita di appetito... 393 00:26:25,040 --> 00:26:27,719 è dovuto allo shock, o è quello sintomo di qualcos'altro? 394 00:26:27,720 --> 00:26:28,880 Il primo. 395 00:26:30,360 --> 00:26:32,495 Come sai, è risultata negativa allo stupro, 396 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 ma si è verificata la penetrazione digitale. Per quanto mi riguarda, quello è stupro. 397 00:26:38,660 --> 00:26:41,399 - Parli di nuovo con la figlia? - Questo pomeriggio. 398 00:26:41,400 --> 00:26:43,298 Ogni volta che vuoi che ti dia il cambio ecco, capo... 399 00:26:43,322 --> 00:26:44,816 Oh, grazie, Patrizia. 400 00:26:44,840 --> 00:26:47,279 Vuole venire, ma è un genitore single. 401 00:26:47,280 --> 00:26:50,559 Penso che, logisticamente, sia difficile. Forse anche finanziariamente. 402 00:26:50,560 --> 00:26:53,159 - Da Auckland a Londra non può essere economico. - Sì. 403 00:26:53,160 --> 00:26:55,519 Mi piacerebbe aiutarla, ma non otterremmo i fondi, vero? 404 00:26:55,520 --> 00:26:58,040 No, non lo faremmo, non di questi tempi. 405 00:27:09,880 --> 00:27:13,519 Sicuramente una Zafira, non ho alcun dubbio. 406 00:27:13,520 --> 00:27:17,239 Guardando la tabella delle vernici Vauxhall, è argento o grigio. 407 00:27:17,240 --> 00:27:20,260 Sfortunatamente, lo sono due dei colori più popolari. 408 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 Ma sono fiducioso, dalla linea del tetto e dalla forma delle finestre, 409 00:27:23,280 --> 00:27:25,239 è una Zafira modello B. 410 00:27:25,240 --> 00:27:26,719 Questo deve restringere il campo? 411 00:27:26,720 --> 00:27:28,740 Ci dà una cifra di circolazione. 412 00:27:29,080 --> 00:27:30,560 Non direi "stretto". 413 00:27:30,584 --> 00:27:32,655 - Vai avanti? - 48.000. 414 00:27:32,680 --> 00:27:34,367 - Wow. - A livello nazionale? 415 00:27:34,459 --> 00:27:37,559 Bene, quindi diamo la priorità a quelli registrato nel sud di Londra. 416 00:27:37,560 --> 00:27:40,559 - No, non funziona così. - Cosa intendi, capo? 417 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Voglio dire, non c'è correlazione 418 00:27:42,040 --> 00:27:44,079 tra la registrazione e indirizzo attuale. 419 00:27:44,080 --> 00:27:45,560 Sono stato qui prima. 420 00:27:45,920 --> 00:27:48,000 - Cosa, Bellfield? - Sì. 421 00:27:48,160 --> 00:27:49,120 Ma l'hai preso. 422 00:27:49,121 --> 00:27:52,079 Non ha preso il suo furgone schifoso, però, e l'autista ci ha quasi ucciso. 423 00:27:52,080 --> 00:27:54,799 Non è possibile? quella brutta esperienza 424 00:27:54,800 --> 00:27:56,519 ti sta impedendo di avere una buona pista? 425 00:27:56,520 --> 00:27:58,439 Sono le lezioni della storia, Cathy. 426 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 Lo capisco, lo so, ma abbiamo... cosa, 75 e più per la sorveglianza? 427 00:28:01,960 --> 00:28:02,999 Sicuramente possiamo risparmiare... 428 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 No, non possiamo risparmiare nessuno. Nemmeno un corpo. 429 00:28:05,320 --> 00:28:08,959 Meno corpi significa anche noi restringere la trama o allargare le squadre. 430 00:28:08,960 --> 00:28:11,119 Dato che ci è mancato di 200 metri ieri sera, 431 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 come funziona uno di questi? ti sembra una buona idea? 432 00:28:14,720 --> 00:28:17,199 Hai sentito l'uomo. Possiamo riunirci le targhe della Zafira 433 00:28:17,200 --> 00:28:20,119 come e quando li vediamo a livello locale, ma questo è tutto. 434 00:28:20,120 --> 00:28:21,479 Non stiamo compromettendo un'operazione 435 00:28:21,480 --> 00:28:24,700 abbiamo lavorato così duramente per mettere in scena e finanziare, va bene? 436 00:28:24,900 --> 00:28:28,000 - Bene. Grazie. - Grazie, Andy. Grazie a tutti. 437 00:28:29,040 --> 00:28:30,340 Grazie. 438 00:28:30,840 --> 00:28:32,680 - Sì ok? - Sì. 439 00:28:32,800 --> 00:28:34,799 Puoi aggiornarmi Simon? 440 00:28:34,800 --> 00:28:36,200 Sì, certo, sì. 441 00:28:37,020 --> 00:28:39,157 Sei un po' un paradosso, capo, vero? Eh? 442 00:28:39,720 --> 00:28:42,279 Un uomo cauto che mette tutte le sue uova nello stesso paniere. 443 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 Pensavo avessi risolto il caso migliore. 444 00:28:44,320 --> 00:28:46,679 - Tocco morbido. - Forse sono felice di smobilitare. 445 00:28:46,680 --> 00:28:47,840 Ehm? 446 00:28:48,152 --> 00:28:51,120 - Sì, pensavo te ne fossi dimenticato. - Oh, il tuo corso SIO. 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,455 - Domani. - Due settimane? 448 00:28:53,480 --> 00:28:55,935 Per quello che vale, Ho provato a rimandarlo, 449 00:28:55,960 --> 00:28:58,759 ma il prossimo non avverrà prima di mesi, non c'è garanzia di un posto... 450 00:28:58,760 --> 00:29:00,519 Dimenticalo. Lascia perdere, Nathan, devi andare. Devi andare. 451 00:29:00,520 --> 00:29:03,439 - Buona fortuna. Ci vediamo tra due settimane. - Grazie, capo. 452 00:29:03,440 --> 00:29:05,919 Ho una Diane Cole al telefono. 453 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 Dice che l'hai promesso per darle un aggiornamento. 454 00:29:07,945 --> 00:29:10,360 - Ooh... - Vuoi che me ne occupi io? 455 00:29:10,385 --> 00:29:13,279 No. Puoi passarlo? nella sala riunioni di Simon? 456 00:29:13,280 --> 00:29:15,020 E cammina con me. 457 00:29:16,940 --> 00:29:19,600 Lo sai che stiamo perdendo Nathan per un paio di settimane? 458 00:29:19,624 --> 00:29:20,280 Sì, lo so. 459 00:29:20,281 --> 00:29:22,600 Come ti senti? di sostituirmi come mio vice? 460 00:29:22,625 --> 00:29:25,279 È un pacchetto interessante: carica più responsabilità, 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,879 nessun aumento di retribuzione o di grado, 462 00:29:26,880 --> 00:29:29,479 solo un requisito per sopravvivere per due ore di riposo a notte. 463 00:29:29,480 --> 00:29:32,300 - Pensavo che non l'avresti mai chiesto. - Sei un bravo ragazzo, Nev. 464 00:29:34,513 --> 00:29:37,919 Ciao, Diane? È Colin Sutton. Mi dispiace farti aspettare. 465 00:29:37,920 --> 00:29:40,800 No, va bene. Hai visto la mamma? 466 00:29:41,300 --> 00:29:45,119 Sì, l'ho fatto. È ancora molto debole ma sembra più allegra. 467 00:29:45,120 --> 00:29:46,519 Va bene. DICEMBRE DEL TIMER 468 00:29:46,520 --> 00:29:50,800 Scusa, sto solo creando mio figlio una bevanda calda prima di andare a letto. 469 00:29:50,825 --> 00:29:52,000 Nessun problema. 470 00:29:52,762 --> 00:29:55,119 Sei mai stato in Nuova Zelanda? 471 00:29:55,120 --> 00:29:56,279 Temo di no, no. 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,300 Ho visto Il Signore degli Anelli, se questo conta. 473 00:29:58,325 --> 00:30:01,719 Non è tutto così scenografico, credimi. 474 00:30:01,720 --> 00:30:04,359 Quindi, ehm... è di umore migliore? 475 00:30:04,360 --> 00:30:06,399 Sì, molto meglio, sì. 476 00:30:06,400 --> 00:30:08,159 Non sta ancora mangiando 477 00:30:08,160 --> 00:30:10,359 il che, dopo due settimane, è preoccupante. 478 00:30:10,360 --> 00:30:12,199 Giusto. Ma sta prendendo la flebo, comunque? 479 00:30:12,200 --> 00:30:14,639 Sì, lo è, e anche i dottori stanno facendo tutto il possibile, 480 00:30:14,640 --> 00:30:16,639 ma sono preoccupati sulla malnutrizione. 481 00:30:16,640 --> 00:30:19,639 Dio. Sai perché non mangia? 482 00:30:19,640 --> 00:30:23,400 Dice che semplicemente non ha appetito. È lo shock di tutto ciò. 483 00:30:23,680 --> 00:30:26,840 È così silenziosa al telefono. Così fragile. 484 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 Non è affatto come la mamma. 485 00:30:29,829 --> 00:30:32,829 Penso che dovresti venire qui appena puoi, Diane. 486 00:30:33,040 --> 00:30:36,039 So che hai detto che non è così facile, dal punto di vista dell'infanzia... 487 00:30:36,040 --> 00:30:37,640 No, ti capisco. 488 00:30:38,400 --> 00:30:40,479 Prenoterò un volo adesso. 489 00:30:40,480 --> 00:30:44,519 Ottimo. Vorrei che potessimo aiutarti finanziariamente, davvero. 490 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Va bene. Non preoccuparti. 491 00:30:48,002 --> 00:30:50,160 Arrivare così vicino è deludente 492 00:30:50,399 --> 00:30:52,860 irritante - non c'è modo di evitarlo. 493 00:30:53,640 --> 00:30:54,919 Allo stesso tempo, 494 00:30:54,920 --> 00:30:58,820 dimostra che è attualmente attivo e siamo proprio dove dovremmo essere. 495 00:30:59,220 --> 00:31:01,300 Ne sono certo avremo una seconda possibilità - 496 00:31:01,325 --> 00:31:04,220 ma solo se rimaniamo vigili e concentrati. 497 00:31:04,720 --> 00:31:05,700 Va bene? 498 00:31:06,020 --> 00:31:08,479 Neville ha le chiavi della tua macchina, mappe e note informative. 499 00:31:08,480 --> 00:31:10,340 Buona fortuna. Grazie mille. 500 00:31:19,840 --> 00:31:21,639 ..in posizione. 501 00:31:21,640 --> 00:31:23,279 32 in posizione. 502 00:31:23,280 --> 00:31:25,520 29 in posizione. 503 00:32:30,840 --> 00:32:32,999 Operatore. Di quale servizio hai bisogno? 504 00:32:33,000 --> 00:32:35,520 Polizia! Sta facendo irruzione! 505 00:32:35,720 --> 00:32:37,440 Scusa, hai detto polizia? 506 00:32:37,600 --> 00:32:40,119 Sì. E' a casa mia. 507 00:32:40,120 --> 00:32:41,760 Qual è il tuo nome e indirizzo, per favore? 508 00:32:42,160 --> 00:32:43,639 Oh, è in cucina... 509 00:32:43,640 --> 00:32:44,839 Posso mandarti subito qualcuno. 510 00:32:44,840 --> 00:32:46,879 - Oh, Dio, è in cucina! - Mi dai il tuo nome e indirizzo? 511 00:32:46,880 --> 00:32:51,400 Sheila Walsh. 126 Menton Road, Lambeth. 512 00:32:51,425 --> 00:32:52,600 Grazie, Sheila. 513 00:32:53,380 --> 00:32:55,200 Voglio che continui a parlarmi, ok? 514 00:32:55,224 --> 00:32:56,296 Va bene. 515 00:32:56,320 --> 00:32:58,159 C'è un intruso a casa tua, Sheila? 516 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Sì, è di sotto! 517 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 E tu ne pensi è qualcuno che conosci? 518 00:33:02,920 --> 00:33:04,879 Cosa? No. 519 00:33:06,440 --> 00:33:08,060 E' nella sala da pranzo. 520 00:33:08,860 --> 00:33:11,079 Come fai a saperlo è nella sala da pranzo, Sheila? 521 00:33:11,080 --> 00:33:13,159 Non ci vado mai. 522 00:33:13,160 --> 00:33:14,980 I cardini cigolano. 523 00:33:15,965 --> 00:33:18,679 Sheila? La polizia sta arrivando, ok? 524 00:33:18,680 --> 00:33:20,839 Resta con me, Sheila. 525 00:33:20,840 --> 00:33:22,480 Ho bisogno che tu me lo dica cosa sta succedendo. 526 00:33:23,300 --> 00:33:25,040 Non riesco a sentire niente... 527 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 - Sheila? - Sta venendo di sopra... 528 00:33:30,360 --> 00:33:32,439 Puoi chiudere la porta, Sheila? 529 00:33:35,120 --> 00:33:35,800 No. 530 00:33:35,824 --> 00:33:37,824 C'è da qualche parte puoi nasconderti, Sheila? 531 00:33:37,862 --> 00:33:39,720 Un armadio o un bagno privato? 532 00:33:43,440 --> 00:33:44,520 Sheila? 533 00:33:52,600 --> 00:33:53,820 Sheila? 534 00:33:56,800 --> 00:33:57,919 Sheila, cosa sta succedendo? 535 00:33:57,920 --> 00:34:00,000 Sta arrivando la polizia! Sta arrivando la polizia! 536 00:34:00,024 --> 00:34:01,113 Sta arrivando la polizia! 537 00:34:01,137 --> 00:34:02,999 Fottuta stronza! 538 00:34:03,000 --> 00:34:04,559 Sheila? Sheila? 539 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 Sta arrivando la polizia! Argh! 540 00:34:17,240 --> 00:34:18,780 Eccolo! 541 00:34:19,781 --> 00:34:21,460 Fermati, fermati, fermati! 542 00:34:23,320 --> 00:34:26,479 Deputato, deputato di Lima Oscar Tre Uno, attivo. 543 00:34:26,480 --> 00:34:28,919 PC 1263 insegue il sospetto a piedi. 544 00:34:40,440 --> 00:34:42,479 Stiamo monitorando un CAD di LX, 545 00:34:42,480 --> 00:34:43,999 un inseguimento a piedi dopo un'irruzione 546 00:34:44,000 --> 00:34:46,159 a casa di una donna anziana a Lambeth. 547 00:34:46,160 --> 00:34:48,039 Devono essere dieci miglia dalla trama. 548 00:34:48,040 --> 00:34:50,840 Stiamo collegando la radio adesso. 549 00:34:51,175 --> 00:34:54,535 A est su Holden Avenue, est su Holden Avenue. 550 00:34:54,560 --> 00:34:56,279 Ricevuto est su Holden Avenue. 551 00:34:56,280 --> 00:34:59,120 - Puoi ingrandire la mappa? - Sì. Zoomando. 552 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 Nel vicolo dietro Holden Avenue. In direzione nord. 553 00:35:19,640 --> 00:35:22,279 Non riesco a fargli passare una macchina davanti. Sta evitando le strade. 554 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 OK, sembra che stia usando i giardini e i vicoli. 555 00:35:37,635 --> 00:35:40,120 Gondor Road, Gondor Road. Diretti a ovest. 556 00:35:52,920 --> 00:35:55,119 Nord attraverso la tenuta di Barstock Road. 557 00:35:55,120 --> 00:35:58,040 Nord attraverso la tenuta di Barstock Road, ricevuto. 558 00:36:08,200 --> 00:36:10,039 Dirigendosi verso un parco. 559 00:36:10,040 --> 00:36:11,240 Ricevuto. 560 00:36:40,440 --> 00:36:42,580 Creekside Retail Park. 561 00:36:42,605 --> 00:36:45,885 Pensiamo che ci sia una telecamera TFL adiacente al parco commerciale. 562 00:36:47,063 --> 00:36:48,700 Mi sto collegando adesso. 563 00:37:11,320 --> 00:37:13,400 Sembra che stia controllando il furgone. 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Fanculo! 565 00:37:41,440 --> 00:37:42,799 Il sospetto è perduto. 566 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Creekside Retail Park. 567 00:38:02,010 --> 00:38:05,519 Sai, è scomparso per un anno dopo essere apparso su Crimewatch. 568 00:38:05,520 --> 00:38:07,279 Non sai che è per questo che si è fermato. 569 00:38:07,280 --> 00:38:09,320 È una grande coincidenza, però, non è vero? 570 00:38:09,643 --> 00:38:11,119 Adesso andrà a terra. 571 00:38:11,120 --> 00:38:13,340 Un quasi incidente potrebbe avere l'effetto opposto. 572 00:38:13,620 --> 00:38:15,919 Potrebbe farlo sentire invincibile. 573 00:38:15,920 --> 00:38:17,340 Spericolato. 574 00:38:18,260 --> 00:38:20,999 Alcuni delinquenti, forse, ma... 575 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 ..non lui. 576 00:38:22,700 --> 00:38:24,560 Hai bisogno di dormire. 577 00:38:25,856 --> 00:38:26,840 Mm. 578 00:38:28,621 --> 00:38:30,439 Chissà se dorme. 579 00:38:30,440 --> 00:38:32,719 - Che cosa? - Non sembra che dorma. 580 00:38:32,720 --> 00:38:34,039 Certo che dorme. 581 00:38:34,040 --> 00:38:36,780 Il PC che lo ha inseguito ieri sera sono 24 582 00:38:37,140 --> 00:38:41,119 Ogni anno corre una maratona. Parlo in meno di quattro ore. 583 00:38:41,120 --> 00:38:43,300 E non è abbastanza, non abbastanza veloce. 584 00:38:44,140 --> 00:38:45,780 Chi è questo tizio? 585 00:38:46,180 --> 00:38:48,559 È stato attivo per quasi due decenni, 586 00:38:48,560 --> 00:38:52,639 quindi non è un pulcino - 35, minimo - 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,639 ma niente lo rallenta, niente interrompe il suo passo. 588 00:38:55,640 --> 00:39:00,079 È guidato dal più strano impulsi psicosessuali immaginabili, 589 00:39:00,080 --> 00:39:04,079 ma ha il controllo completo per tutto il tempo, da solo, 590 00:39:04,080 --> 00:39:06,239 dei suoi crimini, delle sue vittime... 591 00:39:06,240 --> 00:39:08,060 È solo un uomo, Colin. 592 00:39:08,500 --> 00:39:12,680 Un triste, mi dispiace, scusa incasinata per un uomo. 593 00:39:15,816 --> 00:39:18,020 Sì. Sì, hai ragione. 594 00:39:18,540 --> 00:39:19,660 Sono. 595 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 E hai bisogno di dormire. 596 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 Ehm? 597 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 Dormi un po'. 598 00:39:31,347 --> 00:39:34,239 E se arrivi a Lewisham alle 12 invece di dieci, 599 00:39:34,240 --> 00:39:37,100 il mondo non finirebbe. 600 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Capo? L'aereo di Diane è stato ritardato nel lasciare Auckland. 601 00:40:16,200 --> 00:40:18,799 - A che ora rientra? - 22:30 stasera. 602 00:40:18,800 --> 00:40:21,399 - Oh caro. - Posso essere la festa di benvenuto? 603 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Ehm... 604 00:40:23,159 --> 00:40:25,400 No, no, no, voglio essere lì. 605 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 - Grazie, Patrizia. - Verrò a prenderti. 606 00:40:27,520 --> 00:40:29,480 Oh, per favore. Sì. 607 00:40:39,320 --> 00:40:41,519 Dico sul serio. Sto iniziando a pensare non può essere fregato. 608 00:40:41,520 --> 00:40:44,599 Che cosa? E' un cazzo ladro notturno che ha avuto fortuna! 609 00:40:44,600 --> 00:40:46,599 17 anni: non è fortuna. Capo. 610 00:40:46,600 --> 00:40:49,440 - Buongiorno, governatore. - Mattina. 611 00:40:49,760 --> 00:40:51,879 Oh, Patricia ti stava inseguendo. 612 00:40:51,880 --> 00:40:53,440 Sì, mi ha preso. Grazie, Nev. 613 00:41:02,975 --> 00:41:05,599 Il personale di terra verrà portala al controllo passaporti. 614 00:41:05,600 --> 00:41:07,320 Oh, bene. SQUILLA IL TELEFONO 615 00:41:08,059 --> 00:41:09,640 Questa è Patrizia. 616 00:41:12,821 --> 00:41:14,600 Che ore erano? 617 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Beh, l'hai fatto qualche informazione in più? 618 00:41:21,360 --> 00:41:24,400 OK. Grazie per avermelo fatto sapere. 619 00:41:26,205 --> 00:41:28,085 Che cos'è? 620 00:41:29,298 --> 00:41:30,858 Patrizia? 621 00:41:34,093 --> 00:41:35,760 Oh, no... 622 00:41:36,240 --> 00:41:37,978 Un'ora fa. 623 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 Meno. 624 00:42:01,200 --> 00:42:03,359 Se le lasciassero avere il telefono in ospedale, 625 00:42:03,360 --> 00:42:06,359 puoi parlarle quando torni a casa da scuola. OK? 626 00:42:06,360 --> 00:42:08,439 Senti, devo andare. 627 00:42:08,440 --> 00:42:10,039 Ti amo. Ciao. 628 00:42:10,040 --> 00:42:11,519 Diana? 629 00:42:11,520 --> 00:42:13,879 Sono l'ispettore capo Colin Sutton. 630 00:42:13,880 --> 00:42:17,359 Questo è l'ufficiale di collegamento familiare L'agente investigativo Patricia Henry. 631 00:42:17,360 --> 00:42:18,959 Possiamo andare direttamente in ospedale? 632 00:42:18,960 --> 00:42:22,920 Ehm, sì. Facciamo semplicemente un passo qui per un momento, va bene? Accomodatevi. 633 00:42:28,760 --> 00:42:31,600 Ho paura di averlo alcune notizie molto brutte. 634 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 Ho paura tua madre è morta questa sera. 635 00:42:37,454 --> 00:42:38,999 Mi dispiace. 636 00:42:43,840 --> 00:42:46,279 Mi dispiace davvero tanto. 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,839 Ciò ha colto tutti di sorpresa, Diana, 638 00:42:49,840 --> 00:42:52,319 compresi i medici. 639 00:42:52,320 --> 00:42:54,919 Ti ricordi che aveva smesso di mangiare? 640 00:42:54,920 --> 00:42:59,120 Gli effetti di ciò sulla sua salute generale erano profondi. 641 00:42:59,880 --> 00:43:02,559 Stava... soffriva? 642 00:43:02,560 --> 00:43:04,199 Ha detto qualcosa? 643 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 Ho parlato brevemente con l'ospedale, 644 00:43:06,840 --> 00:43:10,560 ma la mia comprensione è è morta pacificamente nel sonno. 645 00:43:11,526 --> 00:43:13,854 Sei più vicino a prenderlo? 646 00:43:15,000 --> 00:43:17,359 - Credo di sì, sì. - Quando lo fai... 647 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 verrà accusato di omicidio, giusto? 648 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 Perché praticamente l'ha uccisa quella notte. 649 00:43:21,320 --> 00:43:22,839 Oh, è complicato. 650 00:43:22,840 --> 00:43:24,480 Com'è complicato? 651 00:43:24,960 --> 00:43:26,679 Legalmente parlando, ehm, 652 00:43:26,680 --> 00:43:29,415 si ridurrà a qualcosa chiamato causalità. 653 00:43:29,440 --> 00:43:30,479 E cosa significa? 654 00:43:30,480 --> 00:43:34,120 - Beh, non entriamo in questo argomento. - No, voglio approfondire l'argomento adesso! 655 00:43:35,330 --> 00:43:39,759 Dal punto di vista medico, tua madre è morta a causa della mancanza di cibo. 656 00:43:39,760 --> 00:43:42,615 "Malnutrizione" è ciò che dirà sul certificato di morte. 657 00:43:42,640 --> 00:43:44,919 Ebbene, quando è stata aggredita, ha smesso di mangiare. 658 00:43:44,920 --> 00:43:47,020 C'è la tua causalità. 659 00:43:47,480 --> 00:43:48,470 Diana... 660 00:43:48,494 --> 00:43:50,655 Me lo stai dicendo? che non sarebbe ancora viva 661 00:43:50,680 --> 00:43:52,479 se non avesse fatto quello che ha fatto? 662 00:43:52,480 --> 00:43:55,359 No. No, non sto dicendo questo. 663 00:43:55,360 --> 00:43:57,919 Sto solo dicendo preparati alla delusione. 664 00:43:57,920 --> 00:44:00,479 Perché... agli occhi della legge, 665 00:44:00,480 --> 00:44:03,319 quella catena di eventi, ehm... 666 00:44:03,320 --> 00:44:06,319 farà fatica ad incontrarsi la definizione giuridica di omicidio. 667 00:44:06,320 --> 00:44:08,359 O addirittura omicidio colposo. 668 00:44:08,360 --> 00:44:11,240 Malnutrizione? Dio mio. 669 00:44:14,400 --> 00:44:16,320 Mi dispiace tanto. 670 00:44:18,360 --> 00:44:20,480 Diane, quando prenderemo quest'uomo... 671 00:44:20,900 --> 00:44:22,980 e lo prenderemo - 672 00:44:23,280 --> 00:44:27,220 è il momento di darglielo la tua concentrazione e attenzione. 673 00:44:27,820 --> 00:44:30,319 Il processo, la sentenza, la sentenza, 674 00:44:30,320 --> 00:44:31,815 è a questo che servono. 675 00:44:33,080 --> 00:44:36,120 Ma nel frattempo, devi piangere per tua madre. 676 00:44:36,540 --> 00:44:40,940 E per farlo correttamente, devi escluderlo. 677 00:44:41,280 --> 00:44:44,180 Risparmia tutta quella rabbia per il futuro. 678 00:44:44,680 --> 00:44:46,660 Prova a fare oggi... 679 00:44:46,980 --> 00:44:50,380 di te e di tua mamma, e nessun altro. 680 00:44:51,310 --> 00:44:53,319 So che è più facile a dirsi che a farsi. 681 00:44:53,320 --> 00:44:54,740 No, hai ragione. 682 00:44:55,080 --> 00:44:57,980 Lui non... merita... 683 00:45:00,120 --> 00:45:02,140 No, non lo fa. 684 00:45:10,080 --> 00:45:12,520 Sottotitoli diaccessibility@itv.com 685 00:45:12,544 --> 00:45:14,960 Migliorato da Se7enOfNin9 per addic7ed.com